Apt через proxy

Создайте файл /etc/apt/apt.conf.d/proxyсо следующим содержанием:
Acquire::http::Proxy "http://host:port";

Если необходимо использование авторизации:
Acquire::http::Proxy "http://login:pass@host:port";'

Использование зеркал:
Acquire
{
  http {
  Proxy "http://host:port/";
  Proxy::mirror "DIRECT";
  Proxy::mirror.example.com "DIRECT";
  }
}

Для FTP proxy соответственно:
Acquire::ftp {
  Proxy "ftp://host:2121/";
  ProxyLogin {
  "USER $(SITE_USER)@$(SITE)";
  "PASS $(SITE_PASS)";
  }
}